Aurreko astean edukiontzi marroiaren inguruko hitzaldiak izan ziren Galdakaoko zonalde ezberdinetan: Aperribai, Usansolo, Bengoetxe eta Kurtzean. Bertan gaikako bilketaren garrantziaz hitz egin zen eta hainbat arrazoi gogorarazi ziren bilketa mota honetan parte hartzeko. Ondoren edukiontzi marroiaren kanpainan zentratuz honek dituen ezaugarriak aipatu ziren eta materialak banan bana azaldu ziren, hauen artean garrantzi berezia izan zuen “zer bota eta zer ez bota” azaltzen duen gida informatzaileak. Azkenengo tartea zalantzak argitzeko utzi zen.

Badakigu batzuk ezin izan zutela bertara gerturatu, beraz zalantzaren bat izanez gero gogoratu doako telefonora (900 102 716) deitu daitekeela edo bestela blogaren bitartez galderak luzatu daitezkeela.

Gogoratu osteguna baino lehen izena ematen baduzue materiala etxeraino eramango dizuegula! Oraindik garaiz zabiltza! Animatu eta parte hartu!

La semana pasada se realizaron las charlas sobre la campaña del contenedor marrón en diferentes zonas del municipio: Aperribai, Usansolo, Bengoetxe y La Cruz. Se habló sobre la importancia que tiene la recogida selectiva y se recordaron los motivos por los que se recomienda participar en este tipo de recogida. Más tarde nos centramos en la campaña del contenedor marrón y se dieron a conocer las características que tiene y los materiales que se van a repartir. Tuvo mayor importancia la guía que explica “qué se puede depositar y qué no”. Por último se aclararon las dudas.

Somos conscientes que la gente no pudo acercarse a las charlas, por ello recordar que teneís disponible el número de teléfono (900 102 716) gratuito de la campaña y el blog para poder hacer cualquier consulta.

¡Recordar también que si os apuntaís antes del jueves os llevamos el material hasta la puerta de vuestra casa! ¡Todavía estáis a tiempo! Anímate y apúntatate!

Edukiontzi marroiaren ezarpena faseka burutzen ari gara Galdakaon 2014az geroztik, eta aurrekoetan izandako arrakastaren ondoren oraingo honetan hirugarren fase batekin gatoz.

Galdakaoko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak edukiontzi/buzoi marroia erabiliz  materia organikoaren gaikako bilketaren alde apustu egiten jarraitzen du. Helburua gero eta familia gehiagok  hondakin begetalaren banaketan parte hartzea da.

Ekainaren 26a baino lehen apuntatzen bazara parte hartzeko behar duzun material guztia (txartela, kubo aireztatua, poltsa konpostagarriak eta berziklatze liburuxka) etxeraino eramango dizuete hezitzaile batzuek. Data hau pasa ondoren materiala lortzea nahi izanez gero uztailaren 18-21 bitartean izango duzu aukera (aurrerago zehaztuko da nola eta non), eta kasu hontan zu zeu gerturatu beharko zara materiala jasotzera.

Uztailean mota honetako hondakinak sortzen dituzten komertzio eta ostalaritza establezimentuak ere bisitatuko dira hauei apuntatzeko aukera emanez, borondatezkoa izango da hau ere. Informazio guztia azalduz ezkutitz bat bidaliko zaie zonaldean dauden establezimenduei.

Hirugarren fase hau honako auzoetan garatuko da: Aperribai, Bengoetxe, Zuhatzuaurre, Urtebieta, Kurtzearen zati bat, Egia, Elexalde eta Usansolo.

Zerbitzuaren zehaztasun guztiak azaltzeko eta zalantzak argitzeko, ekainaren 20 eta 22an  hitzaldiak egongo dira herriko hainbat puntutan, jarraian agertzen den taulan ikus daiteke hitzaldi bakoitzaren ordutegia eta lekua:

Desde el año 2014 la implantación del contenedor marrón se está llevando a cabo  mediante diferentes fases, y teniendo en cuenta el éxito de las anteriores, afrontamos  una tercera fase.

El Ayuntamiento de Galdakao y la Diputación Foral de Bizkaia siguen apoyando la recogida de la materia orgánica mediante los contenedores/buzones marrones. El objetivo es conseguir que cada vez más familias separen los restos vegetales que se generan en los domicilios.

Si te apuntas antes del 26 de junio, unos educadores te entregarán en la puerta de tu casa todos los materiales (tarjeta, cubo aireado, bolsas compostables y la guía de reciclaje) necesarios para participar en la recogida. Una vez pasada esa fecha podrás conseguir el material entre el 18 y 21 de julio (más adelante se explicará cómo y cuándo), pero en este caso tendrás que acercarte a un punto concreto.

En julio también se visitarán los comercios y establecimientos que generen este tipo de residuos para que ellos también puedan unirse a esta recogida, es voluntario. Se les enviará una carta con toda la información a todos los establecimientos de la zona.

Esta tercera fase se realizará en los siguientes barrios: Aperribai, Bengoetxe, Zuhatzuaurre, Urtebieta, parte de Kurtzea, Egia, Elexalde y Usansolo.

Para explicar todos los detalles de la campaña y aclarar todo tipo de dudas el 20 y 22 de junio se van a celebrar unas charlas informativas en diferentes zonas del municipio. En la tabla que se presenta anteriormente se puede observar cuándo y dónde van a ser.

Guztira 306 familia barri sartu dira 5. edukiontzia erabilteko, materia organikoaren gaikako bilketaren alde apustu eginez, bilketa pneumatikoaren sistemaren kolore marroiko ontziaren bitartez.

Galdakaoko udalak bultzatutako eta Bizkaiko Foru Aldundiak kofinantzatutako kanpaina honek honela bete dau ekimen honegaz  familia barriek bat egiteko lehenengo epea.

Hondino izenik emon ez daben personek bigarren aukerako Fasean egin ahal izango dabe, ondoko data, ordutegi eta lekuetan, stocka amaitu arte:

Otsailaren 19a, eguena: 16:00-19:30. Material eta informazio banaketa Udaletxean.

Otsailaren 21a, zapatua: 10:30-13:30. Material eta informazio banaketa Torrezabal Kultur Etxean.

Ganera, zerbitzuaren zehaztasun guztiak azaltzeko eta zalantzak argitzeko, otsailaren 19an, eguena, 20:00etan, guztia azaltzeko hitzaldi bat emongo da Udaletxeko Areto Nagusian.

5. edukiontziaren ezarpena faseka burutzen gabilz Galdakaon. Iaz 1.571 etxe inskribau ziran, helburukoak ziran biztanleen %33,4a, eta hoin, bigarren fasean, 306 familia apuntau dira.

Bigarren fase hau Bilbo, Ganekogorta, Zamakoa eta Mugaburu kale inguruko zonaldeetan burutu da, bertan bilketa pneumatikoa laster martxan hasiko dala.

Buzoi barri honeetan jatorri begetaleko hondakin organiko guztiak bota ahal izango dira, kuzinatuta egon zein ez. Hau nobedade bat da aurreko urteko kanpainarekiko, orduan ezin ziralako kuzinatutako hondakin begetalak  bota. Hemendik aurrera, gaikako bilketa honetan jatorri begetaleko hondakinak bota ahal izango dira, kuzinatuta zein gordinik.

Bigarren kanpaina honetan zehar inskribau diran familia barriek, otsailaren 9ko astean zehar, ingurumen-hezitzaile baten bisita izango dabe eta berak behar dan informazio eta material guztia emongo deutsie: txartela, kubo aireztatua, poltsa konpostagarriak eta berziklatze liburuxka. Aste honetan zehar, holango hondakinak sortzen dabezan 41 komertzio eta ostalaritza establezimentuek be apuntau ahal izango dira euren borondatez bilketa honetan, bialdutako gutunean konbidau jaken moduan.

Galdakaoko udalaren Alkateaordea dan Amaia Betolaza andreak eskerrak emon deutsiez herritarren lankidetzagaitik, “modu honetan gure ingurumenarekiko sentsibilidadeagaz laguntzen dogu etxean sortzen dan hondakin portzentaje handi batek, %35a ingurukoa, gaika kudeatu ahal izan daiten, berziklatu eta konpost bihurtzeko, gure lurrentzako zuzenketa organiko oso osasungarria. Apuntau ez diranei konbidau gura deutsiet izena emoteko eta ganerakoaren poltsaren pisua eta bolumena zelan txikitzen dan ikusteko”.

Un total de 306 nuevas familias se han incorporado en Galdakao al “5º contenedor”, apostando por la recogida selectiva de la materia orgánica a través del buzón de color marrón del sistema de recogida neumática.

Esta campaña impulsada por el Ayuntamiento de Galdakao y cofinanciada por la Diputación Foral de Bizkaia ha cubierto así el primer plazo para facilitar que nuevas familias se sumen a esta iniciativa.

Las personas que todavía no se hayan inscrito aún tendrán oportunidad de hacerlo durante la Fase de Repesca, en las siguientes fechas, horarios y lugares, hasta fin de existencias
Jueves, 19 de febrero: 16:00-19:30 Reparto de material e información en el Ayuntamiento.
Sábado, 21 de febrero: 10:30-13:30 Reparto de material e información en Torrezabal Kultur Etxea.

Además, para exponer todos los detalles del servicio y aclarar dudas se celebrará el jueves 19 de febrero a las 20:00 una charla explicativa en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.
La implantación del “5º contenedor” se está llevando a cabo en Galdakao por fases. El pasado año fueron 1.571 los hogares inscritos, alcanzando el 33,4% de la población objeto, y ahora, en la segunda fase, se han apuntado 306 familias.

Esta segunda fase alcanza a las zonas que se encuentran alrededor de las calles Bilbo, Ganekogorta, Zamakoa y Mugaburu, donde próximamente entrará a funcionar la recogida neumática.

En estos nuevos buzones podrán depositarse todos los residuos orgánicos de origen vegetal, tanto si están cocinados como si no lo están. Esta es una novedad con respecto a la campaña del año anterior, en la que todavía no podían depositarse los residuos vegetales cocinados. A partir de ahora todas las familias de Galdakao que participan voluntariamente en esta recogida selectiva pueden depositar los residuos de origen vegetal, cocinados o crudos.

Las nuevas familias que se han inscrito durante esta segunda campaña recibirán durante la semana del 9 de febrero la visita de una educadora ambiental quien les proporcionará toda la información y materiales necesarios: tarjeta, cubo aireado, bolsas compostables y folleto de reciclaje. Durante esta semana también 41 comercios y establecimientos hosteleros que generan este tipo de residuos podrán apuntarse voluntariamente a esta recogida, tal y como reza la carta remitida invitándoles a hacerlo.

La teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Galdakao, Amaia Betolaza, ha agradecido la colaboración de nuestras vecinas y vecinos, “de esta forma contribuimos con nuestra sensibilidad ambiental a que un porcentaje importantísimo de los residuos que se generan en el hogar, cercano al 35%, pueda gestionarse de forma selectiva para reciclarlo y convertirlo en compost, una enmienda orgánica muy saludable para nuestros suelos. Invitaría a quien aún no se ha apuntado a hacerlo y comprobar como se reduce el peso y volumen la bolsa de resto”.

Galdakaok 5. edukiontzia zabalduko dau zonalde barrietara, bilketa pneumatikoaren hedapenari jagokon hirugarren fasea aprobetxatuz. Hori holan dala, gaikako bilketarako sistema pneumatiko hau erabilten Galdakao jarraituko dau Bizkaiko lehenengo udalerria izaten.

Amaia Betolaza Galdakaoko udaleko alkateordeak gaur aurkeztu dau, Bizkaiko Foru Aldundiagaz batera bultzatutako ekimena. “Un paso más de nuestro municipio a favor de la reducción de basura generada en nuestros hogares, facilitando, además, su reciclaje”, azpimarratu dau Eduardo Arzak, Artelatz kooperatibakoak, eta Leire Díaz de Guereñu, Ingurumen eta Garapen Iraunkorreko teknikariak lagunduta.

Amaia Betolaza junto a Eduardo Arzak, de la empresa Artelatz

Bigarren fase hau ondoko kaleetan garatuko da: Bilbo, Ganekogorta, Zamakoa eta Mugaburu.

Hau posible izango da bilketa pneumatikoaren ontzi barriak martxan jarrita, euretako lau frakzio hori biltzeko izanik. Ondoko tokietan ipiniko dira:

1. Zamakoa 29
2. Ganekogorta 16
3. Zamakoa 1
4. Mugaburu 2

Izena emoteko 3 era dagoz:

1) Inguruko atarietan kartela ipiniko da, auzokide bakotxak bere izen-abizenak eta bizi dan pisua adierazoteko.

2) Era berean, izena emon leikie telefonoz: 900 102 716

3)Kanpainaren blogean dagoan formularioaren bidez: galdakaoedukiontzimarroia.com

Parte hartu eben familiek ez daukie barriro izena emon beharrik, eta materialak agortu ziralako inskribatu ezin izan ziran familiek orain ahal izango dabe.

Urtarrilaren 29a baino lehen inskribatzen diran etxeetara kit bat doan eroango da, behar diran materialakaz: kubo txikia, poltsa konpostagarriak, ontzia zabaltzeko txartela eta bakotxean bota behar danari buruzko informazioa.

Bigarren urratsa: suetean marroi koloreko kuboa ipintea eta poltsa biodegradagarria erabiltea (kitagaz emondakoak).

Hirugarren urratsa: Txartelak hurreratuz atea zabaltzen da eta piloto berdea izetzen da, atea zabaldu geinkela adierazoz. Poltsa sartu eta itxiko dogu.

Ondoko hondakinak bota behar dira: landare-hondakin organikoak, gordinak zein kozinatutakoak. Izan ere Bizkaiko Aldundiak kudeatzen duen Konpostegi plantaren araudian aldaketa eman da, eta orain onargarriak dira ere kozinatutako hondakin begetalak.

Zalantzarik egonez gero, kitagaz emondako material informatiboa kontsultau edota udal webean sortutako blogean ikusi. Izan be, blog honetan egongo da 5. edukiontziari buruzko informazio guztia.

Gaikakoa lehenengo fasea 2014ko apirilean ipini zan martxan eta bitarte honetan 50 tona landare-hondakin bildu dira eta, ondoren, konpostatzera eroan dira. Horrek suposatzen dau inskribatutako etxe bakotxeko 31 kg batu dirala 8 hileotan.

Galdakao extenderá en febrero el denominado 5º contenedor a nuevas zonas, aprovechando la extensión de la recogida neumática en una tercera fase. Galdakao seguirá siendo así el primer municipio de Bizkaia en utilizar este sistema neumático para la recogida selectiva.

La teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Galdakao, Amaia Betolaza, ha presentado esta iniciativa impulsada junto a la Diputación Foral de Bizkaia. “Un paso más de nuestro municipio a favor de la reducción de basura generada en nuestros hogares, facilitando, además, su reciclaje”, ha destacado Amaia Betolaza, quien ha estado acompañada de Eduardo Arzak, de la cooperativa Artelatz encargada de desarrollar la campaña, y Leire Diaz de Guereñu, técnica de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible.

Esta segunda fase se desarrollará en en el entorno de las calles: Bilbo, Ganekogorta, Zamakoa y Mugaburu.

Esto será posible con la puesta en marcha de nuevos buzones de recogida neumática, de los cuales cuatro irán destinados a recoger esta fracción, los ubicados en:

1. Zamakoa 29
2. Ganekogorta 16
3. Zamakoa 1
4. Mugaburu 2

Hay 3 formas de inscribirse:

1) En los portales incluidos en estas zonas de influencia se colocará un cartel donde cada vecina y vecino puede escribir nombre, apellidos y el piso donde vive.

2) También puede inscribirse llamando al teléfono gratuito: 900 102 716

3) A través del formulario dispuesto en el blog de la campaña: galdakaoedukiontzimarroia.com

Las familias que ya participan no es necesario que vuelvan a inscribirse, y las familias que no pudieron inscribirse porque se agotaron los materiales ahora podrán hacerlo.

Hay que recordar que a cada hogar que se inscriba antes del 29 de enero se le llevará a casa, de forma gratuita, un kit con los materiales necesarios. Este kit incluye: un cubo aireado de pequeñas dimensiones, bolsas compostables, tarjeta para abrir el buzón y un folleto informativo de qué hay que depositar.

Segundo paso: colocar en la cocina el cubo de reciclaje de color marrón y utilizar las bolsas biodegradables (entregados con el kit).

Tercer paso: depositar las bolsas en los buzones de color marrón utilizando una tarjeta propia. Se trata de tarjetas de apertura por proximidad, de modo que basta con acerca la tarjeta al lector ubicado sobre la puerta y se encenderá un pilotito verde que nos indica que podemos entonces abrir la puerta. Depositamos nuestra bolsa y cerramos.

Respeto a los residuos que hay que depositar también es muy sencillo: se trata de los restos orgánicos de origen vegetal, que como novedad desde diciembre de 2014 admite no sólo no los restos crudos sino también los restos cocinados. Cambio que se debe a la modificación del Reglamento de la Planta de compostaje Konpostegi, de la DFB, que ahora admite restos cocinados.

Si surgiera alguna duda respecto al destino de los diferentes residuos, se puede consultar el material informativo que será entregado en el kit y que estará disponible también en el blog creado en la web municipal. Ese blog será la ventana donde se informará de todo lo relacionado con este 5º contenedor.

La primera fase de esta recogida selectiva, que se puso en marcha en abril del 2014, ha permitido que 49.699 kgs de restos vegetales se recojan separadamente y se lleven a compostar, lo que supone una media de 31kg por cada hogar inscrito en estos 8 meses de funcionamiento

Espektatiba guztiak gainditu dira eta izakinak be agortu dira. Horixe esan geinke Galdakaon 5. edukiontzia ipinteko esperientzia pilotuaren fitxa teknikoan. Ganera, udalerri hau da helburu horretarako zarama-bilketa pneumatikoaren sistema erabiltzen lehenengoa.

Kozinatu bako hondakinak banatzeko komunikazio-kanpaina amaitu ondoren, 1.571 etxek emon dabe izena, hau da, 4.700 etxetatik %33,4a. Beraz, partizipazio-portzentajea handia izan da.

Materialei jagokenez, izakinak agortu dirala adierazo behar izan da eta familien itxaron-zerrenda sortu da. Familiok materiala jasotzeko hile batzuk itxaron beharko dabe. Parte hartze honek islatzen dauana da biztanleak kontzientziatuta dagozala ingurumenari inpaktua murriztu behar jakola eta eguneroko ohituretan aldaketa txiki batzuk egiteko prest dagozala.

Ekoizle handiei jagokenez, 20 izan dira izena emon dabenak: 7 fruta-denda, 2 lora-denda, 9 taberna/jatetxe, supermerkatu 1 eta pasteleria/gozotegia 1.

Ostalariek eta dendariek parte hartzea ezinbestekoa da Galdakaoko berziklatze-indizeetan isla garrantzitsua izan daiten, batez be, sortzen daben hondakin-kopuruagaitik.

Galdakaoko udaleko alkateordeak eskerrak emon deutsiez herritarrei eta dendariei, “berziklatzearen eta iraunkortasunaren aldeko politikakaz hain sentsibilizatuta egoteagaitik”.

Ekimen hau Galdakaoko udalak antolatu dau eta Bizkaiko Foru Aldundiak kofinantzatuta dago.

Superadas todas las expectativas y agotadas las existencias. Ésa podría ser la ficha técnica de la experiencia piloto iniciada en Galdakao para la implantación del 5º contenedor. Este municipio es el primero, además, en utilizar el sistema neumática de recogida de basuras para facilitar esta implantación.

Una vez finalizada la campaña de comunicación para realizar la separación de los restos vegetales no cocinados, se han inscrito más de 1.571 hogares, lo que supone un 33,4% de la población objeto, 4.700 hogares, un elevado porcentaje de participación.

Hasta tal punto elevado que se ha tenido que colgar el cartel de existencias agotadas en lo que a materiales se refiere, y se ha creado una lista de espera de familias, que tendrán que esperar unos meses para poder disponer del material. Participación que supone el reflejo de una población concienciada con reducir su huella ecológica o impacto ambiental a través de un pequeño cambio en sus hábitos cotidianos.

El reparto de inscripciones por fases, ha sido del 86% en la 1ª Fase y de un 14% en la fase de repesca. De las 1.571, un 67% mediante los carteles que se pusieron en los portales, un 14% en los puntos de información, un 10% se han inscrito por teléfono y un 9% lo ha hecho a través del blog. La participación sigue abierta, dirigiéndose al área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Galdakao aunque las familias que deseen inscribirse deberán esperar unos meses para poder disponer del material necesario para la separación de esta nueva fracción.

En lo que ha grandes productores se refiere, han sido 20 los inscritos: 7 fruterías, 2 floristerías, 9 bares/restaurantes, 1 supermercado y 1 pastelería /degustación.

La participación de hosteleros y comerciantes, como generadores singulares de este tipo de residuo y por el volumen que generan, es clave para que haya un reflejo importante en los índices de reciclaje de Galdakao.

El sector hostelero ha respondido muy positivamente, considerando que su participación en esta recogida selectiva es un valor añadido para su actividad, más aún viendo la respuesta ciudadana que ha habido frente a esta iniciativa. De hecho, a quienes han participado se les ha hecho entrega de una pegatina que indica su participación y la clientela podrá identificarlo fácilmente.

La teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Galdakao ha agradecido la colaboración de nuestras vecinas y vecinos y comerciantes, “tan sensibilizados con las políticas de reciclaje y a favor de la sostenibilidad”.

Galdakao es el primer municipio de Bizkaia en utilizar el sistema neumático de recogida de basuras para implantar el denominado 5º contenedor, orientado a la recogida selectiva de los residuos vegetales NO COCINADOS generados en los hogares, establecimientos hosteleros y comercios para después transformarlos en compost de calidad.

Se trata de una actuación organizada por el Ayuntamiento de Galdakao con la cofinanciación de la Diputación Foral de Bizkaia.

“Bosgarren edukiontzia” izenaz ezagutzen dogun kozinatu bako hondakin begetalak bereizteko helburuagaz, izena emoteko lehenengo fasea amaitu ondoren, 1.341 etxek izena emon dabe honezkero, hau da, eskeini jaken biztanleen %28,5a. Herritarrak, ingurumen inpaktua murrizteko, kontzientziatuta dagozanen seinale, beti be eguneroko ohituretan aldaketa txiki bat eginez.

Kanpainan apuntetako hiru aukera egon dira: kartelak portaletan, galdera-sorta on-line eta telefonoa doan. Horrexetatik erabilienak: %80, portaleko kartelak izan dira, eta telefonoa eta galdea-sorta on-line neurri beretsuan, %10 bakotxa.

Astelehen honetan, martxoak 24, behar diran materialak banatzen hasi dira etxeetatik: buzoiak zabaltzeko txartela, kubo aireztatua, poltsa konpostagarriak eta informazio liburuska, jakiteko ze hondakin bota behar diran eta zeintzuk ez. Ekimen hau apirilaren 2ra arte luzatuko da.

Ondino izena emon ez daben pertsonek aukera izango dabe Bigarren fase batean, hurrengo data, ordu eta lekuetan, stocka amaitzen dan arte:

Eguena, apirilak 3: 16:00etatik 19:30era. Materiala eta informazio banaketa Udaletxean.

Zapatua, apirilak 5: 10:30-13:30. Materiala eta informazio banaketa Torrezabal Kultur Etxean.

Ganera, zerbitzuaren zehaztasun guztiak azaltzeko eta zalantzak argitzeko, eguenean, apirilak 3, 20:00etan, berbaldia izango da guztia azaltzeko, Gandasegi HIko balio anitzeko gelan, Kurtzeko plazan.

Galdakao izango da Bizkaiko lehenengo udalerria zarama bilketa pneumatikoa erabiltzen, 5. edukiontzia ipiniz, etxean, ostalaritzan eta komertzioetan KOZINATU BAKO hondakin begetalen bilketa selektiboa egiteko, ondoren kalidadezko konposta bihurtzeko.

Galdakaoko udalak antolatu eta Bizkaiko Foru Aldundiak kofinantzatutako ekimena da.

Galdakaoko udalaren alkateorde Amaia Betolazak eskerrak emon deutsiez herritar guztiei, “berziklaje polikakaz eta iraunkortasunaren alde sensibilizatuta egoteagaitik”.